La voz aliada

He reunido en este libro ocho textos publicados años atrás. Todos tuvi eron su origen en entrevistas dialogadas, aunque sólo cinco de ellos c onservaron esa forma. Los demás corrieron distinta suerte de manipulac ión.De conversaciones parten las páginas dedicadas aa Soeur Marie Keyr ouz, a Jaime Heredia El Parrón y su hija Marina, así como a Horacio Ta to Rébora; y de cuestionarios las de Malika Embarek, Yasmina Khadra, J osé Monleón y Gerardo Piña. Tocante a la traductora hispano-marroquí M alika Embarek López, mis preguntas son escuetas y las respuestas muy l argas, debido a que se produjo una correspondencia paralela con insist entes ruegos de que se extendiera en determinados aspectos, a lo cual acabó accediendo para suerte de los interesados en el tema, pues me co nsta que ese texto ha sido utilizado como material de trabajo en talle res de traducción literaria.